Ochrana
osobných údajov.

Posledná aktualizácia: 2. 11. 2026

I. Kto spracúva vaše údaje

Prevádzkovateľom portálu retro-service.eu a správcom osobných údajov je Jaromír Kapitán, fyzická osoba (ďalej „prevádzkovateľ“). Vo všetkých veciach ochrany osobných údajov nás kontaktujte na info@retro-service.eu. Zodpovednú osobu (DPO) zákon od nás nevyžaduje, preto sme ju neurčili.

II. Aké údaje spracúvame, prečo a ako dlho

Partnerský profil

• Údaje: názov, popis, logo, fotografie, adresa (ulica, PSČ, mesto, štát), e-mail, telefón, web a odkazy na sociálne siete, ponúkané služby a značky, dostupnosť a fakturačné a daňové údaje (IČO, DIČ, IČ DPH), ak ich vyplníte.
• Čo je verejné: všetko okrem fakturačných a daňových údajov, a to podľa toho, komu profil zobrazíte (všetkým alebo len prihláseným). Kým nie ste dostupný pre dopyty, kontakty sa nezobrazujú.
• Účel: zverejnenie profilu v adresári dielní a sprostredkovanie kontaktu so záujemcami.
• Právny základ: plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).
• Facebook: názov, zameranie a logo partnera môžeme zverejniť aj na našej Facebook stránke ako predstavenie partnera. Právny základ je náš oprávnený záujem na propagácii portálu a jeho partnerov (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR); proti tomu môžete kedykoľvek namietať.
• Doba: kým profil neodstránite. Odstránením sa kontaktné a fakturačné údaje, logo aj fotografie vymažú a profil sa nedá obnoviť.

Ak ste súkromná osoba a uvediete svoje meno a kontakt, zverejňujete tým svoje osobné údaje.

Kontaktný formulár

• Údaje: meno, e-mail, telefón (nepovinný), téma a text správy.
• Účel: odpoveď na vašu správu.
• Právny základ: opatrenia na vašu žiadosť a náš oprávnený záujem odpovedať na otázky (čl. 6 ods. 1 písm. b) a f) GDPR).
• Doba: správu doručujeme e-mailom. Do databázy portálu sa uloží len vtedy, keď sa ju nepodarí hneď odoslať, a vymažeme ju najneskôr 12 mesiacov po doručení.

Newsletter

• Údaje: e-mail, zvolené témy a jazyk.
• Právny základ: váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR), ktorý potvrdzujete kliknutím na odkaz v e-maile.
• Doba: kým sa neodhlásite. Odhlásiť sa dá jedným kliknutím v každom e-maile; adresa sa tým vymaže. Nepotvrdenú prihlášku vymažeme do 30 dní.

Štatistika návštevnosti

Návštevnosť meriame vlastným nástrojom. Analytické služby tretích strán (napríklad Google Analytics) nepoužívame. Ukladáme navštívené stránky, doménu, z ktorej ste prišli, a kliknutia na odkazy mimo portálu.

• So súhlasom so štatistickými cookies dostane váš prehliadač náhodné ID (cookie stats_visitor), podľa ktorého rozoznáme opakovanú návštevu.
• Bez súhlasu rozoznávame návštevníka v rámci jedného dňa podľa jednosmerného odtlačku (hash) IP adresy, typu prehliadača a dátumu. Samotnú IP adresu neukladáme.
• Právny základ: súhlas pri cookie a oprávnený záujem na meraní návštevnosti pri odtlačku (čl. 6 ods. 1 písm. a) a f) GDPR).
• Doba: denné odtlačky 30 dní, súhrnné čísla bez väzby na návštevníka trvalo.

Návštevy robotov a administrátorov sa nezapočítavajú. Partneri vidia len súhrnnú štatistiku návštev svojho profilu.

Bezpečnosť a prevádzka

• Údaje: IP adresa a typ prehliadača pri prihlásení (relácia) a pri zmene obsahu (záznam zmien s pôvodnou a novou hodnotou), technické chybové záznamy.
• Účel: ochrana portálu pred zneužitím a dohľadanie, kto a kedy zmenil obsah.
• Právny základ: oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
• Doba: relácia zaniká po 120 minútach nečinnosti, záznam zmien uchovávame 12 mesiacov, chybové záznamy 90 dní.

Podujatia v kalendári

Údaje o podujatiach (názov, termín, miesto, organizátor, plagát) preberáme od organizátorov a z verejných zdrojov. Ak podujatie organizuje súkromná osoba, môže ísť o jej osobné údaje. Právny základ: oprávnený záujem na informovaní komunity o podujatiach (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).

III. Komu údaje odovzdávame

Údaje nepredávame. Odovzdávame ich len týmto príjemcom:

CSWEB je naším sprostredkovateľom: údaje uchováva na svojich serveroch v Európskej únii a doručuje e-maily výhradne pre nás, na základe zmluvy podľa čl. 28 GDPR, a na iné účely ich nepoužíva.

Google a Meta môžu údaje spracúvať aj v USA. Prenos je chránený rozhodnutím Európskej komisie o primeranosti (EU-US Data Privacy Framework).

Odkazy na mapy, weby partnerov, Facebook či formuláre Google vedú na stránky tretích strán; po kliknutí platia ich pravidlá. Údaje môžeme odovzdať aj orgánom verejnej moci, keď nám to ukladá zákon.

IV. Cookies a úložisko prehliadača

Súhlas so štatistickými cookies môžete kedykoľvek zmeniť alebo odvolať tlačidlom Nastavenia cookies v pätičke portálu.

V. Vaše práva

Máte právo:

• na prístup k svojim údajom a ich kópiu,
• na opravu nesprávnych údajov,
• na vymazanie údajov,
• na obmedzenie spracúvania,
• na prenosnosť údajov, ktoré ste nám poskytli,
• namietať proti spracúvaniu na základe oprávneného záujmu (napríklad štatistika alebo príspevky na Facebooku),
• kedykoľvek odvolať súhlas (newsletter, štatistické cookies) bez vplyvu na zákonnosť spracúvania pred jeho odvolaním.

Žiadosť pošlite na info@retro-service.eu. Vybavíme ju bezplatne, najneskôr do jedného mesiaca.

Ak sa domnievate, že s vašimi údajmi zaobchádzame v rozpore so zákonom, môžete podať návrh na Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava, www.dataprotection.gov.sk.

VI. Ďalšie informácie

• Automatizované rozhodovanie ani profilovanie s právnymi účinkami nepoužívame.
• Poskytnutie údajov je dobrovoľné; bez kontaktu však nemôžeme odpovedať na vašu správu.
• Tento dokument môžeme upraviť. Dátum poslednej aktualizácie je uvedený na začiatku.